-
1 hükümet kurmak
n. form a government -
2 hükümet kurmak
to form a government -
3 kurmak
сооружа́ть устана́вливать учрежда́ть* * *-i1) сооружа́ть, стро́ить; воздвига́тьanıt kurmak — воздвига́ть па́мятник
fabrika kurmak — постро́ить фа́брику
sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л
sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну
2) создава́ть, осно́вывать; учрежда́ть, образо́выватьaile kurmak — созда́ть семью́,
hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество
ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние
3) собира́ть, монти́ровать, создава́ть что-л. це́лоеçadır kurmak — поста́вить пала́тку
karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль
sofra kurmak — накры́ть на стол
4) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть ( курок)5) гото́вить (что-л. из чего-л.), де́лать гото́вым ( для использования)reçel kurmak — свари́ть варе́нье
turşu kurmak — пригота́вливать соле́нья, соли́ть ( овощи)
6) перен. заду́мать; замы́слитьhayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии
dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни
düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки
komplo kurmak — организова́ть за́говор
plânlar kurmak — стро́ить пла́ны
tuzak kurmak — устро́ить лову́шку
o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится
-
4 kurmak
(kurar)В1) осно́вывать, формирова́ть, устра́ивать, устана́вливать; создава́ть тж. перен.düzen(i) kurmak — устана́вливать поря́док
fabrika kurmak — постро́ить фа́брику
hâkimiyet kurmak — установи́ть госпо́дство; установи́ть превосхо́дство
hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество
kabineyi kurmak — формирова́ть кабине́т
tezgâh kurmak — созда́ть мастерску́ю
yeniden kurmak — возрожда́ть
2) устана́вливать, приготовля́ть; собира́ть, монти́роватьçadır kurmak — ста́вить (разбива́ть) пала́тку
3) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть (курок)4) заду́мывать; вбива́ть себе́ в го́ловуkurup çatmak — помеша́ться на чём
plan kurmak — составля́ть план
-
5 hükûmet
прави́тельство (с)* * *1) прави́тельствоhükûmeti devirmek — све́ргнуть прави́тельство
hükûmet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
2) правле́ние, власть, вла́стиmahallî hükûmet — ме́стные вла́сти
-
6 hükümet
hükümet darbesi Staatsstreich m;hükümet etmek regieren;hükümet konağı Regierungsgebäude n;hükümeti kurmak die Regierung bilden -
7 hükûmet
-
8 hükümet
",-ti 1. government. 2. administration; regime. 3. courthouse (building in small cities or towns housing all the major governmental administrative offices). - bunalımı governmental crisis. - darbesi coup d´état. -i devirmek to overthrow the government. - gibi formidably powerful and effective (person): Mürsel hükümet gibi. What Mürsel says, goes. - kapısı (a) government office. - kapısına düşmek to end up having to deal with a government office. - konağı courthouse (building in small cities or towns housing all the major governmental administrative offices). -i kurmak to form a government. - merkezi capital, seat of government. - sürmek to rule, reign; to govern." -
9 Regierung
pol hükümet, hükûmet, iktidar;die \Regierung stürzen hükümeti devirmek;an der \Regierung sein iktidarda olmak;an die \Regierung kommen iktidara gelmek -
10 bilden
bilden <h>1. v/t (formen) biçimlendirmek; oluşturmak;einen Kreis bilden çember/daire şeklinde dizilmek;eine Regierung bilden hükümet kurmak;einen Satz bilden cümle kurmak;sich (D) eine Meinung bilden über (A) … hakkında bir kanıya varmak;(hervorbringen) Blasen bilden kabarcıklar yapmak;(darstellen) eine Ausnahme bilden istisna oluşturmak;eine Gefahr bilden tehlike oluşturmak; (gestalten) -e biçim vermek;fig den Charakter bilden -in kişiliğini olgunlaştırmak;(gründen) einen Verein bilden dernek kurmak2. v/i bilgi ve kültürünü genişletmek;Reisen bildet gezmek görgüyü arttırır3. v/r: sich bilden bilgi edinmek; ufkunu genişletmek -
11 ministère
-
12 формировать
oluşturmak,biçimlendirmek; düzenlemek* * *несов.; сов. - сфо́рмировать1) biçimlendirmek, oluşturmakформирова́ть обще́ственное мне́ние — kamuoyunu biçimlendirmek / oluşturmak
2) kurmak; düzenlemek (поезд, состав)формирова́ть прави́тельство — hükumet kurmak
-
13 form a government
n. hükümet kurmak, kabine kurmak -
14 form a government
n. hükümet kurmak, kabine kurmak -
15 constituer
-
16 instaurer
-
17 гражданский
medeni; yurttaşlık(sıfat); sivil* * *1) medeniгражда́нское пра́во — medeni hukuk
гражда́нские права́ — medeni haklar
гражда́нский иск — юр. hukuk davası
2) yurttaşlık °гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi
гражда́нское му́жество — medeni cesaret
3) sivilгражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise
гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık
ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil
созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak
гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler
••гражда́нский брак — medeni nikah
гражда́нская война́ — iç savaş
гражда́нская оборо́на — sivil savunma
-
18 правительственный
hükumet °прави́тельственные учрежде́ния — hükumet daireleri
прави́тельственная делега́ция — hükumet heyeti
прави́тельственный кри́зис — hükumet / kabine buhranı
прави́тельственные войска́ — hükumete bağlı kuvvetler
установи́ть отноше́ния на прави́тельственном у́ровне — hükumetler düzeyinde ilişkiler kurmak
-
19 umbilden
umbilden v/t <-ge-, h> yeniden kurmak (hükümet vs)
См. также в других словарях:
hükûmet kurmak — Bakanlar Kurulunu oluşturmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hükûmet — is., Ar. ḥukūmet 1) Bakanlar Kurulu Hükûmet değişti. 2) Bir ülkenin yönetim kuruluşları Kadınlar çil yavrusu gibi dağılmış, hükûmete haber vermişler, hükûmet gelmiş, ölüyü kaldırmışlar. H. E. Adıvar 3) Devlet yönetimi Osmanlı hükûmeti zamanında.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hükûmeti kurmak — başbakan, hükûmet işlerinde görev alacak Bakanlar Kurulunu seçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
